Страница 1 из 11
Модератор форума: dimaziz 
Форум о кино. Сайт Кино-Тв-Форум » Беседка » Обо всём » Ремейк или римейк?
Ремейк или римейк?
dimazizДата: Понедельник, 19 Декабрь 2011, 22:36 | Сообщение # 1
Главный режиссёр
Группа: Администраторы
Сообщений: 639
Статус: Offline
Сегодня разберёмся ещё с одной орфограммой, которая по частоте упоминания в поисковых системах значительно уступает неправильному варианту. Это всем, наверное, известное слово ремейк.

Король ремейков или каверов?Переснятые заново фильмы, сериалы, перезаписанные песни - всё это суть ремейки, и в этом мало кого следует убеждать. Разногласия возникают в основном по поводу того, как правильно пишется это слово. Большинство уверено, что так же, как и слышится: римейк. Некоторые словари демократично допускают оба написания, однако русский орфографический словарь РАН рекомендует только вариант ремейк. Почему так?

Коротко говоря, причина та же, по которой все заимствованные слова с приставкой re-, произносящейся как ри- на языке оригинала, по-русски пишутся через ре-: революция, ретейл, ремикс. Просто и логично.

Ещё одно замечание, касающееся значения слова. В английском языке слово ремейк относится большей частью к кинематографическим/драматургическим переделкам и практически не используется для обозначения перепетых песен. Для них существует понятие кавер-версия, с которым вы, дорогие читатели, тоже наверняка хорошо знакомы.
 
torgДата: Воскресенье, 21 Октябрь 2012, 17:41 | Сообщение # 2
Художник
Группа: Местные
Сообщений: 32
Статус: Offline
Remake - Ремэйк -Ремейк - Переделка. Не важно музыка, кино или кто-то другое.
Не знаю кто там, что придумал. Для меня всегда звучит, как "Ремэйк".
 
Форум о кино. Сайт Кино-Тв-Форум » Беседка » Обо всём » Ремейк или римейк?
Страница 1 из 11
Поиск:

Последние сообщения на форуме:

кухня
Российские сериалы
Экипаж (2016)
Отечественные фильмы
Не пропустите новику
Отечественные фильмы

Хостинг от uCoz Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов сайта разрешено только при указании ссылки на источник.
Хостинг от uCoz