Ремейк или римейк? - Форум о кино. Сайт Кино-Тв-Форум

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 1 из 1 1
Модератор форума: dimaziz

Форум о кино. Сайт Кино-Тв-Форум » Беседка » Обо всём » Ремейк или римейк?

Ремейк или римейк?

dimaziz

Дата: Понедельник, 19 Декабря 2011, 22:36 | Сообщение # 1

Главный режиссёр

Группа: Администраторы

Сообщений: 639

Статус: Offline

Сегодня разберёмся ещё с одной орфограммой, которая по частоте упоминания в поисковых системах значительно уступает неправильному варианту. Это всем, наверное, известное слово ремейк.

Король ремейков или каверов?Переснятые заново фильмы, сериалы, перезаписанные песни - всё это суть ремейки, и в этом мало кого следует убеждать. Разногласия возникают в основном по поводу того, как правильно пишется это слово. Большинство уверено, что так же, как и слышится: римейк. Некоторые словари демократично допускают оба написания, однако русский орфографический словарь РАН рекомендует только вариант ремейк. Почему так?

Коротко говоря, причина та же, по которой все заимствованные слова с приставкой re-, произносящейся как ри- на языке оригинала, по-русски пишутся через ре-: революция, ретейл, ремикс. Просто и логично.

Ещё одно замечание, касающееся значения слова. В английском языке слово ремейк относится большей частью к кинематографическим/драматургическим переделкам и практически не используется для обозначения перепетых песен. Для них существует понятие кавер-версия, с которым вы, дорогие читатели, тоже наверняка хорошо знакомы.